iPhone en Español...

[Casi] todo sobre el iPhone
Avatar de Usuario
iBob
Supermacaco
Mensajes: 2769
Registrado: 24 Ene 2007

iPhone en Español...

Mensaje por iBob »

Bueno quizás a alguien le interese... Según leí en macvisions, podés pasar tu iPhone con firmware 1.1.3 a Español con iEspañolizer
http://www.macvisions.net/2008/01/tradu ... e-113.html
:)
Última edición por iBob el Mié Ene 30, 2008 9:58 pm, editado 1 vez en total.
Se algo de programación, de música, de edición de video, un poco de carpintería también, se cocinar, lavar platos, también un par de idiomas, pero sobre todo: sé googlear; eso sí, nada de mecánica..
Soy de Familia, Amigos, Animales, Espiritualidad, y si logically-mente Tecnología... Estoy pasado de peso si, pero también tengo buena fibra porque hago pesas...
Tengo MacBook Pro Em-For, aiFon Fiftin Prou Max, un aiPed prou segunda gen con pensol, unos erpads prou tu, an Apl Uach sixt gen, y para androide dev, una tablet Semsung es six, y un Nout Ten...
También una pí-sí AMD Ryzen 9 3900X 12-Core, GPU Enviria 1080 Tee Ai con Windors y Línu y HTC Vive hooked to it...
Ah, muy importante: Me gusta la cerveza principalmente tipo IPA, y también el Whiskey re-viejo...
Avatar de Usuario
Cin
Übermacaco
Mensajes: 19289
Registrado: 28 Ene 2004

Mensaje por Cin »

Qué trauma con españolizar cosas que vienen en inglés y cuya traducción es en algunos casos, una maldición...
MacBook Pro Retina 15" + MacBook Air M2 15” + Apple Studio Display 27" + Apple Thunderbolt Display 27" + iPhone 14 Pro + iPad 2 + Newton 100
"Iguana iguana Powersurgius"
Avatar de Usuario
R Morales
Supermacaco
Mensajes: 2638
Registrado: 18 Oct 2006

Mensaje por R Morales »

Cin tenes que tener en cuenta que hay mucha gente que se le complica tener todo en ingles, personalmente prefiero en ingles.
Avatar de Usuario
Pablo Costa Di Pasca
Supermacaco
Mensajes: 2272
Registrado: 08 Nov 2007

Mensaje por Pablo Costa Di Pasca »

R Morales escribió:Cin tenes que tener en cuenta que hay mucha gente que se le complica tener todo en ingles, personalmente prefiero en ingles.
O mai god. Realmente a mi me pasa todo lo contrario, aunque hable ingles prefiero las interfaces en Español.
Y si fuera en uruguaYo, con Tá en lugar de Aceptar, "salados" etc muuucho mejor!! (estoy ultimo no es en serio, aclaro por si las dudas)
www.costadipasca.com
Avatar de Usuario
Mc Fly
Megamacaco
Mensajes: 4394
Registrado: 08 Jun 2006

Mensaje por Mc Fly »

Prefiero en ingles
MacBook Pro M2 Max
Mac mini M1
Mac Pro 3.7 GHz Quad-Core Intel Xeon E5 - 12 GB 1866 MHz DDR3 ECC - Serial # F5KMN16QF9VM
iPhone 15 Pro Max + Apple Watch 7
iPad Pro 12.9 - 256 GB + ATV 4K
Avatar de Usuario
FM
Übermacaco
Mensajes: 10423
Registrado: 03 Feb 2004

Mensaje por FM »

Always english! me marean las interfaces en español.
MacacoSoldier ... Por favor, lee y respetá las reglas del foro.
Mac mini (Late 2014) | Mac mini (Mid 2010) | iPhone SE | Newton 110

Macintosh for Productivity, iPhone for Mobility, Linux for Development, Windows for Gaming
Avatar de Usuario
iBob
Supermacaco
Mensajes: 2769
Registrado: 24 Ene 2007

Mensaje por iBob »

Pablo Costa Di Pasca escribió:
R Morales escribió:Cin tenes que tener en cuenta que hay mucha gente que se le complica tener todo en ingles, personalmente prefiero en ingles.
O mai god. Realmente a mi me pasa todo lo contrario, aunque hable ingles prefiero las interfaces en Español.
Y si fuera en uruguaYo, con Tá en lugar de Aceptar, "salados" etc muuucho mejor!! (estoy ultimo no es en serio, aclaro por si las dudas)
Jajaja sería gracioso encontrarse con una interface que cuando tenga que preguntarte algo te diga:

--------------------------------------------------------
| |
| Che, tas seguro que querés continuar? |
| --------------------- ------------------- |
| | Ta, dale nomá | | No dejá quieto | |
| -------------------- ------------------ |
--------------------------------------------------------

:lol:
Se algo de programación, de música, de edición de video, un poco de carpintería también, se cocinar, lavar platos, también un par de idiomas, pero sobre todo: sé googlear; eso sí, nada de mecánica..
Soy de Familia, Amigos, Animales, Espiritualidad, y si logically-mente Tecnología... Estoy pasado de peso si, pero también tengo buena fibra porque hago pesas...
Tengo MacBook Pro Em-For, aiFon Fiftin Prou Max, un aiPed prou segunda gen con pensol, unos erpads prou tu, an Apl Uach sixt gen, y para androide dev, una tablet Semsung es six, y un Nout Ten...
También una pí-sí AMD Ryzen 9 3900X 12-Core, GPU Enviria 1080 Tee Ai con Windors y Línu y HTC Vive hooked to it...
Ah, muy importante: Me gusta la cerveza principalmente tipo IPA, y también el Whiskey re-viejo...
Avatar de Usuario
Coyote
Macacodemente
Mensajes: 6273
Registrado: 01 Feb 2004

Mensaje por Coyote »

:lol:
Coyote Wireless )))
MacBook Air 13" 1.86GHz SSD :+: Cinema Display 23" :+: AirPortExpress/Extreme :+: Bluetooth Keyb & Mouse :+: Mighty :+: iPod nano :+: Wacom Graphire 3 :+: BeoSound 1 :+: BeoLab 4 & Universal Dock :+: A8 :+: Earset
Avatar de Usuario
MacWally
Macacojunior
Mensajes: 106
Registrado: 23 Nov 2007

Mensaje por MacWally »

o sino

--------------------------------------------------------
| |
| Aceptar ? |
| --------------------- ------------------- |
| | Más firme!! | | Ni a palos!! |
| -------------------- ------------------ |
--------------------------------------------------------
ñam fri fruli fali fru
Avatar de Usuario
Mc Fly
Megamacaco
Mensajes: 4394
Registrado: 08 Jun 2006

Mensaje por Mc Fly »

jajajajaa
MacBook Pro M2 Max
Mac mini M1
Mac Pro 3.7 GHz Quad-Core Intel Xeon E5 - 12 GB 1866 MHz DDR3 ECC - Serial # F5KMN16QF9VM
iPhone 15 Pro Max + Apple Watch 7
iPad Pro 12.9 - 256 GB + ATV 4K
Avatar de Usuario
Pablo Costa Di Pasca
Supermacaco
Mensajes: 2272
Registrado: 08 Nov 2007

Mensaje por Pablo Costa Di Pasca »

Brillante
Última edición por Pablo Costa Di Pasca el Mié Ene 30, 2008 2:21 pm, editado 1 vez en total.
www.costadipasca.com
Avatar de Usuario
jbolso77
Supermacaco
Mensajes: 2763
Registrado: 29 Jun 2007

Mensaje por jbolso77 »

Siempre en ingles... el tema esta en el corrector al escribir los mensajes Cin. Ya que me dirigi a ti aprovecho para hacerte una preguntita: te compraste el cel B&O o me parecio a mi nomas?
It's not the years in your life that count. It's the life in your years.
Avatar de Usuario
Cin
Übermacaco
Mensajes: 19289
Registrado: 28 Ene 2004

Mensaje por Cin »

Sí, tengo el Serene :) Yo tengo todo en english y le saco el corrector ortográfico porque [perdón por la humildad] para mí es al cuete.
MacBook Pro Retina 15" + MacBook Air M2 15” + Apple Studio Display 27" + Apple Thunderbolt Display 27" + iPhone 14 Pro + iPad 2 + Newton 100
"Iguana iguana Powersurgius"
Avatar de Usuario
MarSAttK
Megamacaco
Mensajes: 3155
Registrado: 10 Jul 2007

Mensaje por MarSAttK »

robertouy escribió:--------------------------------------------------------
| |
| Che, tas seguro que querés continuar? |
| --------------------- ------------------- |
| | Ta, dale nomá | | No dejá quieto | |
| -------------------- ------------------ |
--------------------------------------------------------
:lol:
:lol: Genial!
"I feel the need... the need... for speed!"
Lt. Pete Mitchell & Lt. Nick Bradshaw
Avatar de Usuario
spradling
Megamacaco
Mensajes: 3886
Registrado: 28 May 2005

Mensaje por spradling »

El link no me anda. Este si: http://www.macvisions.net/2008/01/traduce-al-espaol-el-iPhone-113.html
La unica diferencia es que el mio tiene la "p" de iPhone e minuscula, cosa rara.

Yo personalmente ODIO las interfaces en español, no entiendo nada. Primero porq es un español raro, y hay terminos que quedan irreconocibles traducidos, ademas el español usa palabras mas largas, y generalmente necesita palabras "chiquitas" entremedio, y pila de veces, para que entre, abrevian todo y ahi queda todavia mas inentendible.


Edit: Encontre el post oficial: http://siirlabs.es/2007/10/23/iespanolizer-03/ que es de Octubre de 2007 y para 1.1.1 (el link de roberto también incluye instucciones para 1.1.3).
Lo reproduzco aqui.

iEspañolizer 0.3
ImagenPues este nombre tan hortera es el de un programa para traducir de manera automática el iPhone 1.1.1, tiene dos ventajas, primera, es totalmente automático, no hay que editar ningún fichero, segunda, se puede desinstalar el idioma, si queremos borrar el idioma lo podemos hacer.

A parte esta versión tiene más traducciones, yo creo que tiene que estar muy cerca del 100%, he traducido las preferencias que faltaban de correo y teléfono y algunos textos más.

Como siempre aviso:

IMPORTANTE: Yo he probado el programa en mi iPhone, y funciona bien, pero NO me hago responsable de lo que le pueda pasar a tu iPhone si lo ejecutas, en un principio no tendría que dar problemas, pero quien sabe.

Imagen

He tenido algún problema instalandolo con el iNdependence, lo mejor es instalarlo a mano con algún cliente SFTP tipo Transmit o Cyberduck.

Descarga: iEspañolizer 0.3
Última edición por spradling el Mié Ene 30, 2008 10:26 pm, editado 1 vez en total.
15" MacBook Pro w/Touch Bar, Quad Core i7 2.9GHz, 16GB RAM, 1TB SSD, Mac OS X High Sierra + 27" BenQ Display + Netgear X4S
iPhone X 256GB (White) + iPad Air LTE (White) + AirPods + AppleTV 4
Avatar de Usuario
iBob
Supermacaco
Mensajes: 2769
Registrado: 24 Ene 2007

Mensaje por iBob »

Por eso ya tenemoel iTeléfo !!!
Imagen
* Casi el mismo tamaño de tu MacBook!
Para que queremos teléfos cedulares? esas porquerias chiquitas, si en realidad queremo que to el mundo lo vea!
* Nada de tecla, ni botons raros...
para qué lo quiero si no entiendo nada? Me parece que la vida ya de por si es complicada!
* Pantalla grande con sintonizadó de televísion (con antena de espinazo de pescao incluida)
* Teclado dvorak full size en pantalla!
Pá que tengas el último teclao en el mercao!
para que enloquecé tecleando con 1 o 2 deos?
* Toque Multiple
Osea que puedés tocarlo con todos los deos que hace de to!!
* 1000% en españo, para que no tenga que depende de los que se nos vienen!!
Se algo de programación, de música, de edición de video, un poco de carpintería también, se cocinar, lavar platos, también un par de idiomas, pero sobre todo: sé googlear; eso sí, nada de mecánica..
Soy de Familia, Amigos, Animales, Espiritualidad, y si logically-mente Tecnología... Estoy pasado de peso si, pero también tengo buena fibra porque hago pesas...
Tengo MacBook Pro Em-For, aiFon Fiftin Prou Max, un aiPed prou segunda gen con pensol, unos erpads prou tu, an Apl Uach sixt gen, y para androide dev, una tablet Semsung es six, y un Nout Ten...
También una pí-sí AMD Ryzen 9 3900X 12-Core, GPU Enviria 1080 Tee Ai con Windors y Línu y HTC Vive hooked to it...
Ah, muy importante: Me gusta la cerveza principalmente tipo IPA, y también el Whiskey re-viejo...
Avatar de Usuario
Cin
Übermacaco
Mensajes: 19289
Registrado: 28 Ene 2004

Mensaje por Cin »

Salá!
MacBook Pro Retina 15" + MacBook Air M2 15” + Apple Studio Display 27" + Apple Thunderbolt Display 27" + iPhone 14 Pro + iPad 2 + Newton 100
"Iguana iguana Powersurgius"
Avatar de Usuario
BoBsetes
Macacoadicto
Mensajes: 675
Registrado: 18 Jun 2007

Mensaje por BoBsetes »

robertouy escribió:* Casi el mismo tamaño de tu MacBook!
Para que queremos teléfos cedulares? esas porquerias chiquitas, si en realidad queremo que to el mundo lo vea!
jajajjajaja :lol:
Avatar de Usuario
danielcarranza
Macacoadicto
Mensajes: 1017
Registrado: 10 Ene 2007

Mensaje por danielcarranza »

¿Alguien bajó el update para 1.1.3? ¿Me lo podría pasar por correo? Parece que el servidor está caído.
Avatar de Usuario
pepito2k
Megamacaco
Mensajes: 4078
Registrado: 30 Dic 2004

Mensaje por pepito2k »

--------------------------------------------------------
| |
| Amistá tas seguro que querés borrar tó ? |
| ---------------------- --------------------- |
| | Sabelooo!! | | Vo' so' loco ? | |
| ---------------------- --------------------- |
---------------------------------------------------------
It's better to be a pirate than join the navy

Mac Studio M1 Max - 32Gb RAM - 512Gb SSD
MacBook Air 13" M4 - 16Gb RAM - 250Gb SSD
iPhone 16 Pro 256Gb | iPad Air M3 128Gb | Apple Watch Series 10 42mm
Avatar de Usuario
Cin
Übermacaco
Mensajes: 19289
Registrado: 28 Ene 2004

Mensaje por Cin »

:lol:
MacBook Pro Retina 15" + MacBook Air M2 15” + Apple Studio Display 27" + Apple Thunderbolt Display 27" + iPhone 14 Pro + iPad 2 + Newton 100
"Iguana iguana Powersurgius"
Avatar de Usuario
macpotok
Megamacaco
Mensajes: 4682
Registrado: 14 Mar 2006

Mensaje por macpotok »

No entiendo por qué un hispanoparlante preferiría una interfaz en un idioma ajeno a su lengua materna. Yo no tengo dramas con el inglés, pero si el software viene en español lo uso en español. Si está mal traducido es otra cosa, ahí el problema es otro.
Mac Pro 12-Core/HT Xeon 3.46 / 128 GB DDR3 / 4 TB SSD M.2 PCIe + 20 TB HDD / RADEON / Blu-Ray SuperDrive / USB3 / iSight FW
MacBook Air 15" M4 / 32 GB / 512 SSD / MacBook Air 13" / i7 / 8 GB DDR3 / 256 GB SSD / MacBook 12" / Core m3 / 8 GB LPDDR3 / 256 SSD. TB Cinema Display 27".
iPhone 15 Pro Max 256 GB Blue / iPad Air 2 64 GB Wi-Fi+LTE / AirPods / Apple Watch Serie 5 Silver GPS / Airport Extreme & Express / Magic Mouse / Mighty Mouse BT / Alu Keyboard / HK SoundSticks II
Avatar de Usuario
Cin
Übermacaco
Mensajes: 19289
Registrado: 28 Ene 2004

Mensaje por Cin »

El inglés es más práctico.
MacBook Pro Retina 15" + MacBook Air M2 15” + Apple Studio Display 27" + Apple Thunderbolt Display 27" + iPhone 14 Pro + iPad 2 + Newton 100
"Iguana iguana Powersurgius"
Avatar de Usuario
iRafa
Megamacaco
Mensajes: 3445
Registrado: 02 Mar 2007

Mensaje por iRafa »

a mí me resulta más fácil en español, pero obvio que es cuestión de costumbre
Avatar de Usuario
macpotok
Megamacaco
Mensajes: 4682
Registrado: 14 Mar 2006

Mensaje por macpotok »

Cin escribió:El inglés es más práctico.
??????
Mac Pro 12-Core/HT Xeon 3.46 / 128 GB DDR3 / 4 TB SSD M.2 PCIe + 20 TB HDD / RADEON / Blu-Ray SuperDrive / USB3 / iSight FW
MacBook Air 15" M4 / 32 GB / 512 SSD / MacBook Air 13" / i7 / 8 GB DDR3 / 256 GB SSD / MacBook 12" / Core m3 / 8 GB LPDDR3 / 256 SSD. TB Cinema Display 27".
iPhone 15 Pro Max 256 GB Blue / iPad Air 2 64 GB Wi-Fi+LTE / AirPods / Apple Watch Serie 5 Silver GPS / Airport Extreme & Express / Magic Mouse / Mighty Mouse BT / Alu Keyboard / HK SoundSticks II
Avatar de Usuario
Cin
Übermacaco
Mensajes: 19289
Registrado: 28 Ene 2004

Mensaje por Cin »

Y sí, ¿cuántas palabras necesitás para decir lo mismo en inglés? Y además tildes y signitos de interrogación al comienzo y al final... buhf...
MacBook Pro Retina 15" + MacBook Air M2 15” + Apple Studio Display 27" + Apple Thunderbolt Display 27" + iPhone 14 Pro + iPad 2 + Newton 100
"Iguana iguana Powersurgius"
Avatar de Usuario
macpotok
Megamacaco
Mensajes: 4682
Registrado: 14 Mar 2006

Mensaje por macpotok »

El castellano es más rico, para una palabra en inglés tenés muchas veces más de una para elegir la traducción más exacta. Por lo general la interfaz de usuario del programa (UI, menúes, botones) se componen de palabras y no de frases, y estas son traducibles de inglés a español en relación 1 palabra ingles = 1 palabra español. Si fueran frases podría entender que cada idioma resulte en distintos largos de oración.

En canto a la entrada de datos por parte del usuario. Vos cuando PH (¿puedo adoptar esa sigla? :) ) te pide:" ¿Desea guardar los cambios?" Clickeás OK / SI / YES o lo que sea, o escribís: "Vale señor PH, deseo guardár mis cambios si Ud. es tan amable" :P
Mac Pro 12-Core/HT Xeon 3.46 / 128 GB DDR3 / 4 TB SSD M.2 PCIe + 20 TB HDD / RADEON / Blu-Ray SuperDrive / USB3 / iSight FW
MacBook Air 15" M4 / 32 GB / 512 SSD / MacBook Air 13" / i7 / 8 GB DDR3 / 256 GB SSD / MacBook 12" / Core m3 / 8 GB LPDDR3 / 256 SSD. TB Cinema Display 27".
iPhone 15 Pro Max 256 GB Blue / iPad Air 2 64 GB Wi-Fi+LTE / AirPods / Apple Watch Serie 5 Silver GPS / Airport Extreme & Express / Magic Mouse / Mighty Mouse BT / Alu Keyboard / HK SoundSticks II
Avatar de Usuario
spradling
Megamacaco
Mensajes: 3886
Registrado: 28 May 2005

Mensaje por spradling »

ahora no me voy a fijar, pero la traduccion generalmente no es palabra por palabra porq queda mal en español. Ademas te aseguro que las palabras en español son en promedio, mas largas. Especialmente palabras que no son originalmente en español.
Te daz cuenta al toque, agarra un celularcito de esos con mini pantalla, y pasalo a español, queda todo abreviado.
15" MacBook Pro w/Touch Bar, Quad Core i7 2.9GHz, 16GB RAM, 1TB SSD, Mac OS X High Sierra + 27" BenQ Display + Netgear X4S
iPhone X 256GB (White) + iPad Air LTE (White) + AirPods + AppleTV 4
Avatar de Usuario
iBob
Supermacaco
Mensajes: 2769
Registrado: 24 Ene 2007

Mensaje por iBob »

macpotok escribió:El castellano es más rico, para una palabra en inglés tenés muchas veces más de una para elegir la traducción más exacta.
Por este motivo es complicado traducir las interfaces al español; por que el inglés es muy simple, y usa palabras cortas con varios significados, y en español son palabras largas y 1000 palabras para una en ingles; mas 1000000 dialectos con diferentes formas de pronunciar y diferentes palabras; imagináte armar una frase? por eso es que siempre estamos disconformes con las traducciones, porque tratan de buscar entre esas 10000 palabras para hacer la frase lo mas genérica posible... Por que se hizo el inglés el idioma universal y el mas usado? Por su simplesa, pocas palabras, y porque en su momento se comprobó que es el mas facil de aprender y de hablar... mas otros etcéteras; per (no es porque lo usan en USA, eso es una mentira...).. :)
Se algo de programación, de música, de edición de video, un poco de carpintería también, se cocinar, lavar platos, también un par de idiomas, pero sobre todo: sé googlear; eso sí, nada de mecánica..
Soy de Familia, Amigos, Animales, Espiritualidad, y si logically-mente Tecnología... Estoy pasado de peso si, pero también tengo buena fibra porque hago pesas...
Tengo MacBook Pro Em-For, aiFon Fiftin Prou Max, un aiPed prou segunda gen con pensol, unos erpads prou tu, an Apl Uach sixt gen, y para androide dev, una tablet Semsung es six, y un Nout Ten...
También una pí-sí AMD Ryzen 9 3900X 12-Core, GPU Enviria 1080 Tee Ai con Windors y Línu y HTC Vive hooked to it...
Ah, muy importante: Me gusta la cerveza principalmente tipo IPA, y también el Whiskey re-viejo...
Avatar de Usuario
FM
Übermacaco
Mensajes: 10423
Registrado: 03 Feb 2004

Mensaje por FM »

iBob escribió:no es porque lo usan en USA,
no es por eso claro, se usa desde hace mucho antes que naciera el pais, fueron los Ingleses que lo extendieron a todos lados.

[offtopic]iBob, te cambiaste el usuario o toy viendo mal?? buena bo![/offtopic]
MacacoSoldier ... Por favor, lee y respetá las reglas del foro.
Mac mini (Late 2014) | Mac mini (Mid 2010) | iPhone SE | Newton 110

Macintosh for Productivity, iPhone for Mobility, Linux for Development, Windows for Gaming