Me llevo un tiempo largo encontrar la solución a mi problema. Tenia casi 200 películas en .mkv en FULL HD (entre 6GB y 20GB) y le andaba buscando la vuelta para poder verlas en el ATV sin hacer ningún tipo de jail (y con subtítulos).
Este procedimiento lleva mas o menos 15 min por película, y no las 4hs que lleva hacer el procesamiento del video/audio conjunto.
Software necesario:
iFFmpeg
Subler
1· Arrastrar una película .mkv al iFFmpeg
2· Ver foto:
3· Luego abrir en el Subler la película, darle buscar (esto te baja toda la metadata)
4· Agregar subtitulo y SAVE. Esto no puede demorar mas de 3 segundos, si comienza a crear el archivo fue por que en vez de abrir la película (CMD+O) crearon una nueva (CMD+N).
5· Agregar al iTunes y listo. Para habilitar los subtítulos busquen tanto en el ATV como en el iTunes la opción. (Notar que pueden tanto agregarla al iTunes como referirla de un disco externo)
