VCD con subtítulos

[nc]

alguien tiene idea como puedo hacer un vcd desde un avi y un archivo de subtítulos (.srt)?
agradezco la ayuda.
saludos
chau

[Sera]

En cuanto a la codificacion para VCD aqui tenes una pequeña lista.
Lo mas problematico es incluir los Subtitulos, hasta donde yo se, no se puede, o mejor dicho, lleva un toco de laburo (ponerlos manualmente).

[Sera]

Quizas este pueda hacerlo: http://homepage.Mac.com/major4/

[nc]

voy a mejorar la pregunta, como (ST) puedo hacer un dvd de un avi con codificación xvid?
sera, el link que me pasaste anda pero no el sitio para descargar el programa. de todas formas gracias...
saludos

[spradling]

AFAIK el formato VCD no soporta subtitulos.

Mi vieja mi pidio que le baje el Diablo Viste de Prada en ingles con subs en Español.
Baje la pelicula en ingles en formato VCD y los subs desde otra pagina.

Primero converti el VCD a DVD y dsp converti el DVD a XviD.
Luego con el VLC abri el XviD y los subtitulos. Tuve que sincronisar los subtitulos con el video, los subs aparecian 15sec antes que tendrias que aparecer.


Para responder a tu ultima pregunta, como hacer para convertir de DVD a XviD, hay un programa muy bueno que lo hace y se llama HandBrake.
Tambien tiene la capacidad de agarrar los subtitulos de un DVD y 'encodiarlos' al DVD.
HandBrake: http://handbrake.m0k.org/

Si queures extraerle los subtitulos al DVD (y no grabarlos al video como hace el HandBrake) podes user el D-Subtitler.
http://www.objectifmac.com/dsubtitler.php
http://www.macupdate.com/info.php/id/18823
http://www.youtube.com/watch?v=sQzX0NKwL7Y

[Sera]

No Sprad, lo que esta preguntando es el contrario, como pasar de un AVI a un DVD pero con subtitulos.

Para pasar un AVI a un DVD podes usar programas como el PopCorn o alguno del estilo (iDVD, previemente pasarlo a un MPG o algo compatible, un MOV por ejemplo).

Si lo va a reproducir en una platina de salon (lector de DVD para TV) no creo que se pueda asi no mas poner los subtitulos, tenes que incrustarlos, cosa muy dificil y muy, pero MUUUUUUUUUY larga de hacer.

[nc]

Para responder a tu ultima pregunta, como hacer para convertir de DVD a XviD, hay un programa muy bueno que lo hace y se llama HandBrake.
Tambien tiene la capacidad de agarrar los subtitulos de un DVD y 'encodiarlos' al DVD.
HandBrake: http://handbrake.m0k.org/

spradling, quiero hacer lo opuesto. pasar un avi con codificación xvid a dvd. lo logré pasando el avi a mp4 (isquint, conversor de formatos de video para el iPod) y haciendo el dvd con el toast. super precario claro...

[spradling]

El Toast te pasa de XviD a DVD sin problemas.

El ffmpegX te deja 'burn' (osea 'encodiar') los subs a un video cualquiera, y también te deja ponerle subs a un DVD (a la misma vez que te deja pasar de XviD a DVD).
http://homepage.Mac.com/major4/

[nc]

evidentemente lo hace el toast 7 y no el 6... ya me ha pasado en otros casos.
saludos
chau

[Sera]

Sip, es el mismo vinculo que puse mas arriba.
Osea, el problema decis es qu eno podes bajarlo por ahi ?

aqui te mando el vinculo de donde bajarlo por las dudas:
http://www.versiontracker.com/dyn/moreinfo/macosx/15473